Closing the window on strongly interacting dark matter with IceCube