Quantum interference in the spin-polarized heavy fermion compound CeB6: Evidence for topological deformation of the Fermi surface in strong magnetic fields