Analyzing Learner Understanding of Novel L2 Vocabulary

In this work, we explore how learners can infer second-language noun meanings in the context of their native language. Motivated by an interest in building interactive tools for language learning, we collect data on three word-guessing tasks, analyze their difficulty, and explore the types of errors that novice learners make. We train a log-linear model for predicting our subjects’ guesses of word meanings in varying kinds of contexts. The model’s predictions correlate well with subject performance, and we provide quantitative and qualitative analyses of both human and model performance.

[1]  Christiane Fellbaum,et al.  Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database , 1999, CL.

[2]  L. S. Vygotskiĭ,et al.  Mind in society : the development of higher psychological processes , 1978 .

[3]  Philipp Koehn,et al.  Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation , 2013, ACL.

[4]  Walt Detmar Meurers,et al.  On Improving the Accuracy of Readability Classification using Insights from Second Language Acquisition , 2012, BEA@NAACL-HLT.

[5]  Tomas Mikolov,et al.  RNNLM - Recurrent Neural Network Language Modeling Toolkit , 2011 .

[6]  Kenneth Ward Church,et al.  Word Association Norms, Mutual Information, and Lexicography , 1989, ACL.

[7]  Jeffrey Pennington,et al.  GloVe: Global Vectors for Word Representation , 2014, EMNLP.

[8]  Hal Daumé,et al.  Frustratingly Easy Domain Adaptation , 2007, ACL.

[9]  Hal Daumé Notes on CG and LM-BFGS Optimization of Logistic Regression , 2008 .

[10]  Philipp Koehn,et al.  User Modeling in Language Learning with Macaronic Texts , 2016, ACL.

[11]  James Coady,et al.  INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION IN A SECOND LANGUAGE , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[12]  Philipp Koehn,et al.  Creating Interactive Macaronic Interfaces for Language Learning , 2016, ACL.

[13]  Iryna Gurevych,et al.  Predicting the Difficulty of Language Proficiency Tests , 2014, TACL.

[14]  L. Philips,et al.  Hanging on the metaphone , 1990 .

[15]  Torsten Zesch,et al.  Readability for foreign language learning: the importance of cognates , 2014 .

[16]  Michelle Grace,et al.  Simple English Wikipedia , 2013 .

[17]  Hod Lipson,et al.  Generating Code-switched Text for Lexical Learning , 2014, ACL.