EXPLORING THE z = 3–4 MASSIVE GALAXY POPULATION WITH ZFOURGE: THE PREVALENCE OF DUSTY AND QUIESCENT GALAXIES