The Multiwavelength Survey by Yale-Chile (MUSYC): Deep Near-Infrared Imaging and the Selection of Distant Galaxies