Modelling confinement experiments in community ecology: Differential mobility among competitors