Forest microclimate and composition mediate long‐term trends of breeding bird populations