Fermionic response from fractionalization in an insulating two-dimensional magnet