Black hole solutions in modified gravity induced by quantum metric fluctuations