Determining set-ups for mechanical workpieces