Distinct roles of chromatin-associated proteins MDC1 and 53BP1 in mammalian double-strand break repair.