Conserved molecular recognition by an intrinsically disordered region in the absence of sequence conservation