Strain and Flow Pathways in a Shale Fault Zone: An In-Situ Test of Fault Seal Integrity