Selectivity of the CUBAN domain in the recognition of ubiquitin and NEDD8