On the birational geometry of varieties of maximal Albanese dimension