Evolutionary diversification of protein–protein interactions by interface add-ons