The interstellar disk-halo connection in the spiral galaxy NGC 3079