Air conditioning versus heating: climate control is more energy demanding in Minneapolis than in Miami