Emergent Quantum Randomness and Benchmarking from Hamiltonian Many-body Dynamics