Invariant surfaces and phase space flux in three‐dimensional surface diffusion