In-crystal reaction cycle of a toluene-bound diiron hydroxylase