Gene transfer: the ins, the outs... and the next generation