Elastic scattering losses in the four-wave mixing of Bose–Einstein condensates