Protein–protein association rates captured in a single geometric parameter