Language as a confounding variable in the diagnosis of misconceptions