The AGN fuelling/feedback cycle in nearby radio galaxies. V. The cold atomic gas of NGC 3100 and its group