Learning French through music: the development of the Bande à Part app

ABSTRACT This article describes the development of Bande à Part, a mobile music application (app) for second language (L2) learners of French. Our focus on the pedagogical use of music results from the reported benefits that it offers language learners (e.g., it encourages repetitive exposure to the L2 in an enjoyable way, it extends the reach of the language classroom). In addition, Bande à Part has the potential to contribute to this under-researched area of L2 French pedagogy (Engh, 2013). The development of the app adopted current SLA theory and principles such as those set forth by Doughty and Long (2003). Some of these principles suggest that technology can help learners through input enhancements (e.g. grammatical gender highlighting, subtitles and translations) and grading content for proficiency level, particularly if offered in a mobile environment to foster “anywhere, anytime” learning (e.g., Stockwell, 2010). This paper introduces Bande à Part and the rationale for its development, including how Doughty and Long' (2003) principles were used to promote L2 learning in a mobile-assisted environment. Lastly, the current lyrical corpus is evaluated for vocabulary coverage in order to highlight the app's strengths and weaknesses according to this criterion.

[1]  R. Ellis Current Issues in the Teaching of Grammar: An SLA Perspective , 2006 .

[2]  Alan M. Taylor,et al.  The Effects of CALL versus Traditional L1 Glosses on L2 Reading Comprehension , 2013 .

[3]  Alysse Weinberg Les Chansons de la francophonie Web Site and its Two Web-usage-tracking Systems in an Advanced Listening Comprehension Course , 2013 .

[4]  Alison Wray,et al.  The functions of formulaic language: an integrated model , 2000 .

[5]  Klaus Brandl,et al.  INTEGRATING INTERNET-BASED READING MATERIALS INTO THE FOREIGN LANGUAGE CURRICULUM : FROM TEACHER-TO STUDENT-CENTERED APPROACHES , 2002 .

[6]  Carmen Muñoz,et al.  The Foreign Language Classroom: Current Perspectives and Future Considerations. , 2016 .

[7]  Ronald Anton Combining Singing and Psychology , 1990 .

[8]  ZhaoHong Han,et al.  EFFECTS OF THE SECOND LANGUAGE ON THE FIRST , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[9]  Nick C. Ellis,et al.  Input and Second Language Acquisition: The Roles of Frequency, Form, and Function Introduction to the Special Issue , 2009 .

[10]  R. Bernard Making Music, Making Selves: A Call for Reframing Music Teacher Education. , 2005 .

[11]  Klaus Brandl,et al.  The Integration of Internet-Based Reading Materials into the Foreign Language Curriculum: From Teacher- to Student-Centered Approaches , 2002 .

[12]  Noriko Mori Effects of Singing on the Vocabulary Acquisition of University Japanese Foreign Language Students , 2011 .

[13]  Stephen Krashen,et al.  The Din in the Head, Input, and the Language Acquisition Device , 1983 .

[14]  S. Sauro ENGLISH LANGUAGE LEARNING AND TECHNOLOGY: LECTURES ON APPLIED LINGUISTICS IN THE AGE OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY , 2005, Studies in Second Language Acquisition.

[15]  Leila Ranta,et al.  Cognition and Second Language Instruction: Aptitude, individual differences, and instructional design , 2001 .

[16]  D. McNamara,et al.  A Linguistic Analysis of Simplified and Authentic Texts , 2007 .

[17]  Stephen Krashen,et al.  Principles and Practice in Second Language Acquisition , 1982 .

[18]  Daniel A. Castañeda,et al.  Use of a game-like application on a mobile device to improve accuracy in conjugating Spanish verbs , 2016 .

[19]  Michael H. Long,et al.  OPTIMAL PSYCHOLINGUISTIC ENVIRONMENTS FOR DISTANCE FOREIGN LANGUAGE LEARNING , 2003 .

[20]  Joan Bybee,et al.  Phonological and Grammatical Variation in Exemplar Models , 2008 .

[21]  Alysse Weinberg Virtual Misadventures: Technical Problems and Student Satisfaction When Implementing Multimedia in an Advanced French Listening Comprehension Course , 2013 .

[22]  Teaching foreign-language skills , 1969 .

[23]  Volker Hegelheimer,et al.  Help Options and Multimedia Listening: Students' Use of Subtitles and the Transcript , 2007 .

[24]  Joanna White,et al.  First and second language knowledge in the language classroom , 2010 .

[25]  E. Altenmüller,et al.  How Many Music Centers Are in the Brain? , 2001, Annals of the New York Academy of Sciences.

[26]  Qi Xu,et al.  Investigating mobile-assisted oral feedback in teaching Chinese as a second language , 2017 .

[27]  F. Henshaw How effective are affective activities? Relative benefits of two types of structured input activities as part of a computer-delivered lesson on the Spanish subjunctive , 2012 .

[28]  Inigo Yanguas,et al.  Multimedia Glosses and Their Effect on L2 Text Comprehension and Vocabulary Learning , 2009 .

[29]  W. Rivers Teaching Foreign Language Skills Rev Ed , 1981 .

[30]  Michael H. Long Second Language Acquisition and Task-Based Language Teaching , 2014 .

[31]  Alan Juffs Second language acquisition. , 2006, Wiley interdisciplinary reviews. Cognitive science.

[32]  Walcir Cardoso,et al.  Learning L2 pronunciation with a mobile speech recognizer: French /y/ , 2014 .

[33]  What Do Students Feel in School and How Do We Measure Them?: Examining the Psychometric Properties of the S-AEQ-F , 2010 .

[34]  Bill VanPatten,et al.  Grammar Teaching for the Acquisition‐Rich Classroom , 1993 .

[35]  John I. Liontas,et al.  CALLMedia Digital Technology: Whither in the New Millennium. , 2013 .

[36]  P. Willatts,et al.  The relationship between musical ability and literacy skills , 1994 .

[37]  亜樹 中上,et al.  Processing Instruction(処理指導)の効果に関する研究 , 2010 .

[38]  Michael Sharwood Smith,et al.  Input Enhancement in Instructed SLA , 1993, Studies in Second Language Acquisition.

[39]  R. Schmidt The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[40]  Glenn Stockwell,et al.  Using mobile phones for vocabulary activities: Examining the effect of the platform , 2010 .

[41]  Aniruddh D. Patel,et al.  Structural integration in language and music: Evidence for a shared system , 2009, Memory & cognition.

[42]  Debra M. Hardison,et al.  Generalization of Computer Assisted Prosody Training: Quantitative and Qualitative Findings , 2004 .

[43]  Cristina Sanz,et al.  Mind and Context in Adult Second Language Acquisition: Methods, Theory, and Practice , 2005 .

[44]  Isabelle Peretz,et al.  Songs as an aid for language acquisition , 2008, Cognition.

[45]  R. Waring,et al.  Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories , 2008 .

[46]  Inigo Yanguas,et al.  Task-Based Oral Computer-Mediated Communication and L2 Vocabulary Acquisition , 2012 .

[47]  Aniruddh D. Patel,et al.  Language, music, syntax and the brain , 2003, Nature Neuroscience.

[48]  C. Candlin Language, Culture and Curriculum. , 1992 .

[49]  J. Kroll,et al.  From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary , 1999, Bilingualism: Language and Cognition.

[50]  I.S.P. Nation,et al.  Teaching & Learning Vocabulary , 1990 .

[51]  Aynur Semerci Aksel,et al.  The Effectiveness of Music in Grammar Teaching on the Motivation and Success of the Students at Preparatory School at Uludağ University , 2013 .

[52]  Carmen Foncesa Mora Foreign language acquisition and melody singing , 2000 .

[53]  T. Murphey The song stuck in my head phenomenon: A melodic din in the lad? , 1990 .

[54]  Joshua Matthews,et al.  Investigating an innovative computer application to improve L2 word recognition from speech , 2015 .

[55]  L. Jakobson,et al.  Music training and rate of presentation as mediators of text and song recall , 2000, Memory & Cognition.

[56]  Elizabeth Gatbonton,et al.  Repetition and Focus on Form in Processing L2 Spanish Words: Implications for Pronunciation , 2006 .

[57]  M. Yoshii L1 and L2 Glosses: Their Effects on Incidental Vocabulary Learning , 2006 .

[58]  Vanessa Natale Rukholm,et al.  Facilitating Lexical Acquisition in Beginner Learners of Italian through Popular Song , 2011 .

[59]  Dallas Nesbitt,et al.  Student evaluation of CALL tools during the design process , 2013 .

[60]  Dwayne Engh,et al.  Why Use Music in English Language Learning? A Survey of the Literature. , 2013 .

[61]  Wilga M. Rivers Teaching Foreign-Language Skills , 1968 .

[62]  E. Newport,et al.  WORD SEGMENTATION : THE ROLE OF DISTRIBUTIONAL CUES , 1996 .

[63]  Douglas Fisher,et al.  Early Language Learning With and Without Music , 2001 .

[64]  A Positive Reply to Constructive Criticism , 2005 .

[65]  N. Segalowitz,et al.  Rethinking Communicative Language Teaching: A Focus on Access to Fluency , 2005 .

[66]  Norbert Schmitt,et al.  Lexical Coverage in L1 and L2 Listening Comprehension: The Same or Different from Reading Comprehension? , 2013 .

[67]  Y. Jolly The Use of Songs in Teaching Foreign Languages , 1975 .

[68]  Soraya García-Sánchez,et al.  Ubiquitous knowledge and experiences to foster EFL learning affordances , 2016 .

[69]  Manny Brand,et al.  Effectiveness of Music on Vocabulary Acquisition, Language Usage, and Meaning for Mainland Chinese ESL Learners. , 2009 .