Enhanced Photoacoustic Response by Synergistic Ag–Melanin Interplay at the Core of Ternary Biocompatible Hybrid Silica-Based Nanoparticles