Convergent, modular expression of ebony and tan in the mimetic wing patterns of Heliconius butterflies