Nature of seniority symmetry breaking in the semimagic nucleus Ru94