Polarization coupling in y-cut titanium in-diffused lithium niobate planar waveguides