THEORETICAL INSIGHTS ON MEASURING QUANTUM CORRELATIONS