Imaging conical intersection dynamics during azobenzene photoisomerization by ultrafast X-ray diffraction