Electronic structure, vibronic properties and enhanced magnetic anisotropy induced by tetragonal symmetry in ternary iron nitrides: A first-principles study