Siglec-mediated regulation of immune cell function in disease