THE HST/ACS COMA CLUSTER SURVEY. II. DATA DESCRIPTION AND SOURCE CATALOGS