On the feasibility of measuring transverse spin effects in τ+τ− production