Spin-Orbit Interaction of Light in Plasmonic Lattices: Modified and Broken Angular Momentum Conservation