Targeted Metabolomics Provide Chemotaxonomic Insights of Medicago ruthenica, with Coupled Transcriptomics Elucidating the Mechanism Underlying Floral Coloration