Mitochondrial Dysfunction and Infection Generate Immunity–Fecundity Tradeoffs in Drosophila