Forces driving cell sorting in the amphibian embryo