One-electron versus multielectron effects in the near-threshold C 1s photoionization of acetylene