Constraints on dark photons and axion-like particles from SuperCDMS Soudan