Sobolev inequalities in disguise