The origin of the cosmic soft X-ray background: optical identification of an extremely deep ROSAT survey