Magnetic Resonance Assessment of Effective Confinement Anisotropy with Orientationally-Averaged Single and Double Diffusion Encoding