Cosmological Velocity-Density Relation in the Quasi-linear Regime