Quenching of triplet positronium in condensed media