The satellite population of the Milky Way in a ΛCDM universe