Direct numerical simulation of particle dispersion in homogeneous turbulent shear flows